1 00:00:02,649 --> 00:00:04,485 Assim que limparmos Keasbey, 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,659 é um tiro certeiro pela Garden State Parkway 3 00:00:07,692 --> 00:00:09,596 até chegarmos a Pine Barrens. 4 00:00:09,630 --> 00:00:11,266 E deixe-me dizer a você, 5 00:00:11,299 --> 00:00:13,604 o Pine Barrens é alguma merda de floresta primitiva. 6 00:00:13,638 --> 00:00:16,610 LASZLO: Sean nos convidou para a cabana de sua família 7 00:00:16,644 --> 00:00:18,346 nas florestas de Nova Jersey. 8 00:00:18,380 --> 00:00:20,552 -Pinheiros Barrens. -O que é a mesma coisa. 9 00:00:20,585 --> 00:00:23,591 -Para uma viagem de caça no fim de semana. -NANDOR: Nós vampiros 10 00:00:23,624 --> 00:00:25,160 não cace. 11 00:00:25,194 --> 00:00:26,697 Claro que sim. Nós caçamos humanos. 12 00:00:26,730 --> 00:00:28,033 Isso conta, entretanto? 13 00:00:28,066 --> 00:00:29,503 SEAN: Nada de errado 14 00:00:29,536 --> 00:00:32,609 com um fim de semana prolongado longe das senhoras. 15 00:00:32,642 --> 00:00:34,513 "Nós somos meninos", estou certo? 16 00:00:34,546 --> 00:00:37,051 -NANDOR: Sim. -De fato, mas lembre-se, 17 00:00:37,084 --> 00:00:38,788 Nandor e eu precisamos voltar 18 00:00:38,821 --> 00:00:41,392 o mais tardar às 5:00 da manhã. m. no domingo. 19 00:00:41,426 --> 00:00:43,564 Sim, sim, sim. Você tem empregos na ferrovia. 20 00:00:43,598 --> 00:00:45,334 Você é como um disco quebrado, Laz. 21 00:00:45,367 --> 00:00:47,672 Sim, nós, os meninos que trabalham na ferrovia. 22 00:00:47,706 --> 00:00:49,275 SEAN: Você sabe, 23 00:00:49,308 --> 00:00:51,547 aquele garoto parece que cuspiu imagem de Colin Robinson. 24 00:00:51,580 --> 00:00:53,383 É como o pequeno bebê Dilbert aqui. 25 00:00:53,416 --> 00:00:55,555 Bem, como mencionamos antes, 26 00:00:55,588 --> 00:00:58,260 Colin Robinson é o tio da criança, 27 00:00:58,293 --> 00:01:01,266 então, de acordo com a genética, essa história faz todo o sentido. 28 00:01:01,299 --> 00:01:02,836 SEAN: Sim, tanto faz. Ei, pão de milho, 29 00:01:02,869 --> 00:01:04,438 o que você está tocando aí atrás? 30 00:01:04,472 --> 00:01:06,276 -Oh não. Que merda... -Ah, é um jogo chamado 31 00:01:06,309 --> 00:01:09,315 "Bem-vindo a Bloxburg," e é um jogo no Roblox 32 00:01:09,348 --> 00:01:11,520 e você pode construir sua própria casa 33 00:01:11,553 --> 00:01:14,593 ou conseguir um emprego como pizzaiolo ou lenhador 34 00:01:14,626 --> 00:01:16,095 ou ajuste de seguro... 35 00:01:16,129 --> 00:01:17,799 ("Você está morto" por Norma Tanega tocando) 36 00:01:17,832 --> 00:01:20,470 ♪ Não cante se quiser viver muito ♪ 37 00:01:20,505 --> 00:01:23,711 ♪ Eles não têm utilidade para sua música ♪ 38 00:01:23,744 --> 00:01:26,650 ♪ Você está morto, você está morto, você está morto ♪ 39 00:01:26,684 --> 00:01:29,355 ♪ Você está morto e fora deste mundo ♪ 40 00:01:29,890 --> 00:01:33,263 ♪ Agora sua esperança e compaixão se foi ♪ 41 00:01:33,296 --> 00:01:35,735 ♪ Você vendeu seu sonho para o mundo ♪ 42 00:01:35,768 --> 00:01:38,306 ♪ Fique morto, fique morto, fique morto ♪ 43 00:01:38,340 --> 00:01:42,214 ♪ Você está morto e fora deste mundo. ♪ 44 00:01:42,749 --> 00:01:45,153 ♪ ♪ 45 00:01:50,498 --> 00:01:52,502 -(grilos cantando) -(Nadja e Nadja Doll rindo) 46 00:01:52,535 --> 00:01:54,539 Você fica muito bem no banho. Olhe para você. 47 00:01:54,573 --> 00:01:56,476 -Obrigado, querido. -Com os meninos ausentes 48 00:01:56,510 --> 00:01:58,514 nesta viagem de caça com Sean, 49 00:01:58,547 --> 00:02:01,185 é tão... (rindo) ... legal 50 00:02:01,219 --> 00:02:03,423 ter a casa para mim mesmo, para variar. 51 00:02:03,456 --> 00:02:06,162 Para nós mesmos. Somos dois. 52 00:02:06,195 --> 00:02:07,431 Oh sim. Claro. 53 00:02:08,300 --> 00:02:10,404 É muito bom ter a casa inteira só para mim, 54 00:02:10,437 --> 00:02:11,907 pelo menos uma vez. (risos) 55 00:02:11,940 --> 00:02:14,713 Desde Nandor, Laszlo, Nadja e o bebê Colin se foram, 56 00:02:14,746 --> 00:02:18,353 Eu posso escolher o que eu quero fazer para variar. 57 00:02:18,386 --> 00:02:20,858 Nós realmente precisávamos de uma pausa de Laszlo, Nandor, Gizmo, 58 00:02:20,892 --> 00:02:22,428 e a pequena criatura estranha 59 00:02:22,461 --> 00:02:24,432 que abriu caminho para sair a cavidade abdominal 60 00:02:24,465 --> 00:02:26,937 do nosso falecido ex-amigo Colin Robinson. 61 00:02:26,970 --> 00:02:28,808 GUILHERME: É raro alguém me deixar em paz, 62 00:02:28,841 --> 00:02:31,647 então eu vou ter minha família amanhã à noite. 63 00:02:31,680 --> 00:02:34,452 Eu tenho adiado isso para, tipo... 64 00:02:34,485 --> 00:02:35,722 12 anos? 65 00:02:37,324 --> 00:02:39,730 Esta casa, pode ser muita energia masculina. 66 00:02:39,763 --> 00:02:40,732 NADJA: Ah. 67 00:02:40,765 --> 00:02:42,502 Quero dizer, duh. 68 00:02:42,535 --> 00:02:44,238 -(gargalhando) -(tocando flauta mágica) 69 00:02:44,271 --> 00:02:45,808 NADJA: Então, enquanto eles estão na floresta, 70 00:02:45,842 --> 00:02:47,478 nós estaremos tendo um bom e antigo 71 00:02:47,512 --> 00:02:48,781 noite desleixada das meninas em casa. 72 00:02:48,814 --> 00:02:51,252 -NADJA BONECA: Sim. -E você sabe, 73 00:02:51,285 --> 00:02:53,657 Acho que o fim de semana será muito bom para os meninos também. 74 00:02:53,691 --> 00:02:55,260 Você queria ajudar com as malas? 75 00:02:55,293 --> 00:02:56,630 Eu não estava planejando, não. 76 00:02:56,663 --> 00:02:58,801 -NANDOR: Ok, obrigado. -Obrigado. 77 00:02:58,834 --> 00:03:01,272 NADJA: Laszlo e Nandor têm brigado muito recentemente. 78 00:03:01,305 --> 00:03:03,476 Você sabe, para o passado um ou dois ou... 79 00:03:03,511 --> 00:03:05,213 na verdade, cerca de 80 anos. 80 00:03:05,247 --> 00:03:06,850 (tocando flauta) 81 00:03:06,884 --> 00:03:08,788 Quer ajudar com a porta? 82 00:03:08,821 --> 00:03:10,357 Eu não estava planejando, não. 83 00:03:10,390 --> 00:03:12,327 -Ok, obrigado. -Obrigado. 84 00:03:12,361 --> 00:03:13,731 NADJA: Está bom 85 00:03:13,764 --> 00:03:15,668 que eles vão ter uma chance de se reconectar. 86 00:03:15,702 --> 00:03:18,541 SEAN: Coloque todas as sacolas lá, certo? 87 00:03:18,574 --> 00:03:19,408 Eish. 88 00:03:19,442 --> 00:03:20,410 Agora, isso aí em cima, 89 00:03:20,444 --> 00:03:22,682 Ganhei isso quando tinha 14 anos. 90 00:03:22,716 --> 00:03:24,553 Levei nove tiros, mas eu entendi. 91 00:03:24,586 --> 00:03:27,759 Primeira vez que vi algo morre. 92 00:03:28,994 --> 00:03:30,732 Mas não seria o último. 93 00:03:32,635 --> 00:03:34,873 Bem, pontaria claramente é de família. 94 00:03:34,906 --> 00:03:37,512 Isso é muito impressionante coleta de armas de fogo. 95 00:03:37,545 --> 00:03:39,783 Oh sim. Bem, é principalmente do meu avô. 96 00:03:39,816 --> 00:03:42,321 Ele começou a colecioná-los quando ele comprou a cabana 97 00:03:42,354 --> 00:03:44,458 desse cara polonês ele costumava jogar boliche, 98 00:03:44,493 --> 00:03:45,928 você sabe, antes das cataratas. 99 00:03:45,962 --> 00:03:48,634 É sempre triste quando um polaco sujeito tem catarata. 100 00:03:48,667 --> 00:03:50,605 Não, acho que o que Sean está dizendo 101 00:03:50,638 --> 00:03:52,408 é que o avô dele tenho catarata, 102 00:03:52,441 --> 00:03:54,245 é por isso que ele poderia não joga mais boliche 103 00:03:54,278 --> 00:03:55,447 com o colega polonês. 104 00:03:55,480 --> 00:03:56,683 SEAN: Na verdade, o problema era... 105 00:03:56,717 --> 00:03:58,019 LASZLO: Não, não, espere, Sean. Não. 106 00:03:58,052 --> 00:04:00,992 O sujeito polonês tenho catarata, 107 00:04:01,025 --> 00:04:03,329 encerrando sua carreira no boliche, 108 00:04:03,363 --> 00:04:04,633 cortando sua renda, 109 00:04:04,666 --> 00:04:07,004 forçando-o a vender esta cabana, claramente. 110 00:04:07,037 --> 00:04:08,607 NANDOR: O problema com Laszlo 111 00:04:08,641 --> 00:04:10,912 é que ele não pode admitir que há algo 112 00:04:10,945 --> 00:04:12,515 isso nem ele sabe. 113 00:04:12,549 --> 00:04:14,719 Ele pensa que sabe todas as coisas. 114 00:04:14,753 --> 00:04:16,924 E se há uma coisa Eu não posso suportar, 115 00:04:16,957 --> 00:04:20,430 é alguém que é um sabe-tudo. 116 00:04:20,464 --> 00:04:23,336 -Na verdade... -Se eu pudesse parar um momento, Sean, 117 00:04:23,369 --> 00:04:25,407 Eu sei uma coisa ou duas sobre companheiros, 118 00:04:25,440 --> 00:04:27,411 e eu diria é mais do que provável 119 00:04:27,444 --> 00:04:28,681 que o colega polaco 120 00:04:28,714 --> 00:04:31,887 fui jogar boliche com outros companheiros para se divertir 121 00:04:31,920 --> 00:04:34,291 e não para seu sustento. 122 00:04:34,325 --> 00:04:36,362 LASZLO: O problema de Nandor é 123 00:04:36,395 --> 00:04:39,503 ele tem um cérebro do tamanho de um pássaro em um corpo do tamanho de um mamute. 124 00:04:39,536 --> 00:04:40,938 -Você não diria? -(gritos) 125 00:04:40,972 --> 00:04:43,878 Bem, você vê, essa teoria trai uma ignorância... 126 00:04:43,911 --> 00:04:46,783 -Ah... -...para os muitos bolsistas polacos que se saíram muito bem 127 00:04:46,817 --> 00:04:49,523 em relação ao boliche dinheiro da competição. 128 00:04:49,556 --> 00:04:50,858 Concorde em discordar. 129 00:04:50,892 --> 00:04:52,495 Rapaz, faça a sua parte. 130 00:04:52,529 --> 00:04:56,670 Ei, Siri, pesquise "Polonês os jogadores de boliche são os maiores ganhadores de prêmios em dinheiro. 131 00:04:56,703 --> 00:05:00,043 SIRI (no iPad): Ok, encontrei isso na web para "boliche polonês 132 00:05:00,076 --> 00:05:01,445 maiores ganhadores de prêmios em dinheiro." 133 00:05:01,479 --> 00:05:02,916 -Confira. -LASZLO: Sim? 134 00:05:02,949 --> 00:05:07,391 É uma página da Wikipédia para alguém chamado Daria Pajak. 135 00:05:07,424 --> 00:05:08,761 Leia a página. 136 00:05:08,794 --> 00:05:11,533 "Daria Pajak é uma profissional jogador de boliche 137 00:05:11,567 --> 00:05:13,069 -da Polônia..." -LASZLO: Da Polônia. 138 00:05:13,102 --> 00:05:14,906 COLIN: "...quem compete no boliche feminino profissional..." 139 00:05:14,940 --> 00:05:16,475 -LAZSLO: Isso mesmo, meu garoto. -(grunhidos) Cale a boca! 140 00:05:16,510 --> 00:05:17,679 -COLIN: Ei! -LASZLO: Muito maduro. 141 00:05:17,712 --> 00:05:20,350 -(grilos cantando) -(ronco) 142 00:05:20,383 --> 00:05:22,555 (ronco) 143 00:05:23,156 --> 00:05:24,425 Certo. 144 00:05:24,458 --> 00:05:25,661 COLIN: Então, o que estamos fazendo? 145 00:05:25,695 --> 00:05:27,932 Hora de um pouco de caça dos nossos. 146 00:05:27,966 --> 00:05:29,703 O jogo mais perigoso-- 147 00:05:29,736 --> 00:05:31,405 -caçando humanos... -Os caçadores tornam-se caçados. 148 00:05:31,439 --> 00:05:33,644 Maldito inferno. Pare de me interromper. 149 00:05:33,677 --> 00:05:35,781 -COLIN: Eca. -(Nandor pigarreia) 150 00:05:35,815 --> 00:05:38,353 NANDOR: Recentemente estive experimentando 151 00:05:38,386 --> 00:05:39,956 com ecolocalização. 152 00:05:39,990 --> 00:05:41,459 (blipping de videogame) 153 00:05:41,493 --> 00:05:43,129 (assobiando) 154 00:05:43,162 --> 00:05:45,467 (o piscar continua) 155 00:05:45,501 --> 00:05:47,471 -COLIN: Ei, Lazzo, adivinhe? -O que? 156 00:05:47,505 --> 00:05:50,811 Preciso de mais Robux para comprar asas de gamer para meu avatar 157 00:05:50,845 --> 00:05:53,116 -porque adivinha? -O que? 158 00:05:53,149 --> 00:05:54,753 -Já tenho a Capa de Gamer. -Suficiente. 159 00:05:54,786 --> 00:05:56,657 Você vai assustar os humanos. 160 00:05:56,690 --> 00:06:00,096 O silêncio é do caçador maior arma. 161 00:06:00,130 --> 00:06:01,833 E você está cagando tudo. 162 00:06:01,867 --> 00:06:03,604 Ah, podemos ir? Estou com oito por cento. 163 00:06:08,814 --> 00:06:11,385 SEAN: Você sabe, você tem sorte ter um cara como Lasz 164 00:06:11,419 --> 00:06:12,855 -cuidando de você. -Eu acho. 165 00:06:12,889 --> 00:06:16,730 Às vezes penso que Lazzo não gosta tanto de mim. 166 00:06:16,763 --> 00:06:18,701 Você está brincando comigo? Ele ama você. 167 00:06:18,734 --> 00:06:20,972 Ele está sempre dizendo: "Eu não vou deixar você crescer 168 00:06:21,005 --> 00:06:24,044 ser careca, chato sugador de energia." 169 00:06:24,078 --> 00:06:27,050 Huh, é por isso que meu velho não me deixou assistir PBS. 170 00:06:27,084 --> 00:06:28,520 COLIN: Você acha que sou chato? 171 00:06:28,554 --> 00:06:30,858 O que? Você tem o seu pequeno almofada de computador, 172 00:06:30,892 --> 00:06:32,829 e um... bastão. 173 00:06:32,862 --> 00:06:35,000 E um monte de outros coisa legal, certo? 174 00:06:35,033 --> 00:06:36,603 O que mais você gosta de fazer? 175 00:06:36,637 --> 00:06:39,743 Bem, eu gosto de ir no porão da casa 176 00:06:39,776 --> 00:06:43,517 e quebrar buracos na parede com um martelo. 177 00:06:43,550 --> 00:06:45,487 Tipo, muito difícil. 178 00:06:45,521 --> 00:06:47,525 Uma e outra vez. 179 00:06:47,558 --> 00:06:49,763 Apenas quebrando e quebrando 180 00:06:49,796 --> 00:06:52,635 e esmagador, e não posso evitar. 181 00:06:52,669 --> 00:06:54,071 Isso me faz sentir bem. 182 00:06:54,104 --> 00:06:56,777 Mas tipo, só paredes, certo? 183 00:06:56,810 --> 00:07:00,518 Você não gosta de, uh... esmagar uma pessoa ou algo assim? 184 00:07:00,551 --> 00:07:02,187 (mulheres gritando) 185 00:07:02,220 --> 00:07:04,391 (gargalhando) 186 00:07:05,460 --> 00:07:07,932 NADJA: Então nossa noite começou maravilhosamente. 187 00:07:07,966 --> 00:07:11,873 ♪ Há uma garota na aldeia Com um pé muito pequeno. ♪ 188 00:07:11,907 --> 00:07:13,944 NADJA: A Sra. Nandor, a Implacável, juntou-se a nós, 189 00:07:13,978 --> 00:07:16,115 e ela se encaixa perfeitamente. Todo mundo! 190 00:07:16,148 --> 00:07:18,554 Ela se parece muito com uma garota da minha aldeia 191 00:07:18,587 --> 00:07:19,889 chamada Celina, 192 00:07:19,923 --> 00:07:21,827 mas ela está apenas vestindo muito menos pele de porco. 193 00:07:21,860 --> 00:07:23,564 (gritando) Você pode fazer isso. 194 00:07:23,597 --> 00:07:25,100 -(cantando): Vá comigo. Vá eu. -(Marwa vocalizando) 195 00:07:25,133 --> 00:07:28,607 NADJA: Às vezes você só precisa se refrescar com suas garotas, 196 00:07:28,641 --> 00:07:30,711 tenha uma foda feminina adequada. 197 00:07:30,745 --> 00:07:32,882 Quase pronto. Voilá. 198 00:07:32,915 --> 00:07:34,719 Droga. 199 00:07:35,955 --> 00:07:37,792 ♪ ♪ 200 00:07:37,825 --> 00:07:41,032 WILLIAM: Bem-vindo. Entre. Obrigado. 201 00:07:41,065 --> 00:07:42,568 Avançar. 202 00:07:42,602 --> 00:07:44,539 -(conversa em espanhol) -Obrigado pela inv... 203 00:07:44,572 --> 00:07:45,941 Ah, não se preocupe das câmeras, 204 00:07:45,975 --> 00:07:47,845 hum, eu os contratei para que pudessem gravar... 205 00:07:47,879 --> 00:07:49,582 Aniversário da vovó. 206 00:07:49,616 --> 00:07:51,753 -Feliz aniversário. -Rapaz, ah. 207 00:07:51,787 --> 00:07:53,924 SILVIA: Sim, meu filho. Sempre tão considerado. 208 00:07:53,957 --> 00:07:56,128 Las chamarras, quítensela. Quitensela. Aqui é sua casa. 209 00:07:56,162 --> 00:07:58,232 -MIGUEL: Olha, ele é como o mordomo. -Eu não sou o mordomo. 210 00:07:58,266 --> 00:08:00,203 Eu disse a eles que vocês são aqui fazendo uma videomontagem 211 00:08:00,236 --> 00:08:02,809 para o aniversário dela, então eu acho é isso que estamos fazendo agora. 212 00:08:02,842 --> 00:08:04,579 MIGUEL: Parece que Tarzan mora aqui. 213 00:08:04,612 --> 00:08:05,815 Ah, é simplesmente ecológico. 214 00:08:05,848 --> 00:08:07,117 Sua blusa Versace é ecológico? 215 00:08:07,150 --> 00:08:08,854 -É Versace de verdade. -Você sabe, eles fazem isso 216 00:08:08,887 --> 00:08:10,524 -na moda masculina também, certo? -Sim. Ha, ha, ha. 217 00:08:10,558 --> 00:08:11,727 -(risos) -Ok, por que não subimos? 218 00:08:11,760 --> 00:08:12,962 Entre, entre, entre. 219 00:08:12,996 --> 00:08:14,666 Ah, cuidado, aí. Eu... Está uma bagunça. 220 00:08:14,699 --> 00:08:16,102 Há espinhos aqui, então tenha cuidado. 221 00:08:16,135 --> 00:08:17,304 Oi. 222 00:08:17,337 --> 00:08:18,774 -MIGUEL: Mais lixo. -GUILLERMO: Aqui estamos. 223 00:08:18,807 --> 00:08:20,711 -Ta-da. -(Sílvia ofegante) 224 00:08:20,745 --> 00:08:22,749 É fofo, mãe, certo? 225 00:08:22,782 --> 00:08:24,753 -(conversa sobreposta) -Bem, seja bem-vindo. 226 00:08:24,786 --> 00:08:27,725 Olha esses pratos, que luxo. 227 00:08:27,759 --> 00:08:29,194 Ela está realmente impressionada. 228 00:08:29,228 --> 00:08:32,200 Eles te deram uma promoção na Panera ou o quê? 229 00:08:32,234 --> 00:08:34,606 Não, não, não, mãe. Trabalha na ferrovia, 230 00:08:34,639 --> 00:08:35,875 você se lembra? 231 00:08:35,908 --> 00:08:36,943 VALÉRIA: Oh, você ainda está na ferrovia. 232 00:08:36,977 --> 00:08:38,146 Você está trabalhando na ferrovia? 233 00:08:38,179 --> 00:08:39,616 Sim, eu trabalho na ferrovia. 234 00:08:39,649 --> 00:08:41,252 O que aconteceu com o Pão Panera? 235 00:08:41,285 --> 00:08:42,722 Falando em pão, você quer um pouco? 236 00:08:42,755 --> 00:08:44,693 -Ah, consegui uma promoção. -Isso mesmo. 237 00:08:44,726 --> 00:08:45,828 Você tem uma promoção? 238 00:08:45,861 --> 00:08:47,665 -Sim. -Como é que um tolo 239 00:08:47,699 --> 00:08:50,971 receber uma promoção de um pão Panera para uma ferrovia? 240 00:08:51,005 --> 00:08:52,709 -VALÉRIA: Como isso acontece? -Foi um... 241 00:08:52,742 --> 00:08:54,713 -Foi em uma estação de trem. -Uma estação de trem? 242 00:08:54,746 --> 00:08:56,015 O Pão Panera foi na estação de trem. 243 00:08:56,048 --> 00:08:57,618 -MIGUEL: Qual estação de trem? -Estação Penn. 244 00:08:57,652 --> 00:08:58,887 Não, não, não. Sabes que, mano. 245 00:08:58,921 --> 00:09:00,758 Não há pão Panera na Penn Station. 246 00:09:00,791 --> 00:09:02,160 -Foi um pop-up. -(conversa sobreposta em espanhol) 247 00:09:02,194 --> 00:09:03,597 Loja pop-up. 248 00:09:03,630 --> 00:09:04,999 Uau. 249 00:09:05,033 --> 00:09:06,770 Mais devagar, não puxe! 250 00:09:06,803 --> 00:09:08,974 (ofegante) Ah, ah! Eu tenho uma ideia. 251 00:09:09,007 --> 00:09:10,978 -O que? -Vamos assistir Mamma Mia! 252 00:09:11,011 --> 00:09:12,280 Ah, sim. 253 00:09:12,314 --> 00:09:14,652 NADJA: Mamma Mia é minha favorita, favorita 254 00:09:14,686 --> 00:09:16,823 filme para assistir quando Estou sentindo falta da minha terra natal, 255 00:09:16,857 --> 00:09:20,063 mas Laszlo nunca deixa eu assistir. Ele diz... 256 00:09:20,096 --> 00:09:21,900 (imitando Laszlo): "Meu querido, Eu não posso assistir isso. 257 00:09:21,933 --> 00:09:23,604 "Isso me lembra de todos os filhos bastardos 258 00:09:23,637 --> 00:09:26,108 Eu fui pai quando era humano." 259 00:09:27,010 --> 00:09:28,580 SEAN: Então os outros dois caras, 260 00:09:28,614 --> 00:09:30,651 eles ouvem esse grito na floresta. 261 00:09:30,684 --> 00:09:32,855 E eles fugiram fora de lá, 262 00:09:32,889 --> 00:09:36,830 mas eles nunca encontraram o terceiro cara... 263 00:09:37,698 --> 00:09:38,934 ...porque você sabe quem o pegou? 264 00:09:38,967 --> 00:09:40,604 LASZLO: O Diabo de Jersey. 265 00:09:40,638 --> 00:09:41,706 -NANDOR: O Diabo de Jersey. -SEAN: Uh-huh. 266 00:09:41,740 --> 00:09:42,975 COLIN: Olá, Sr. Rinaldi, 267 00:09:43,009 --> 00:09:44,712 -adivinha? -SEAN: O quê? 268 00:09:44,746 --> 00:09:46,750 eu não acredito o Diabo de Jersey é até real. 269 00:09:46,783 --> 00:09:48,119 SEAN: Tudo bem, então. 270 00:09:48,152 --> 00:09:51,025 Eu acho que não é minha culpa se ele vier e te comer. 271 00:09:51,058 --> 00:09:53,831 Ok, bem, se ele é tão real, então como ele é? 272 00:09:53,864 --> 00:09:56,636 Ele tem asas de dragão, 273 00:09:56,670 --> 00:09:58,941 e uma cara de cavalo meio bode 274 00:09:58,974 --> 00:10:01,613 com barba de barbicha como um Amish. 275 00:10:01,646 --> 00:10:03,817 E ele tem cascos e chifres, 276 00:10:03,851 --> 00:10:06,623 e duas bolas penduradas baixo 277 00:10:06,656 --> 00:10:08,961 com um botão em cima. 278 00:10:08,994 --> 00:10:10,631 (sussurrando): Fantástico. 279 00:10:10,664 --> 00:10:13,269 E ele se arrasta os pinheiros barrens, 280 00:10:13,302 --> 00:10:17,845 procurando crianças pequenas que não acreditam nele. 281 00:10:17,879 --> 00:10:20,350 E ele diz, "clomp, clomp, 282 00:10:20,383 --> 00:10:21,720 tropeçar!" 283 00:10:21,753 --> 00:10:23,422 -(tiro) -(todos gritam) 284 00:10:23,456 --> 00:10:25,795 SEAN: Uh... Todos bem? 285 00:10:25,828 --> 00:10:28,734 Eu tenho que consertar a segurança nessa, hein? 286 00:10:28,767 --> 00:10:30,203 Não, o Diabo de Jersey não é real. 287 00:10:30,236 --> 00:10:32,909 É apenas um mito que os vampiros inventaram 288 00:10:32,942 --> 00:10:35,915 para explicar todos os cadáveres que deixamos na floresta. 289 00:10:35,948 --> 00:10:38,787 Sean pode ser meu melhor amigo, mas como todos os humanos, 290 00:10:38,821 --> 00:10:41,125 ele não percebe quando ele está fodido. 291 00:10:41,158 --> 00:10:43,196 Sean é seu melhor amigo? 292 00:10:43,229 --> 00:10:44,666 Sim. Por que? 293 00:10:45,466 --> 00:10:47,003 Sem motivo. 294 00:10:47,037 --> 00:10:49,742 Aqui está para gastar o fim de semana com você, Sean. 295 00:10:49,776 --> 00:10:50,744 Eu vou beber por isso. 296 00:10:50,778 --> 00:10:52,314 Sim, felicidades. 297 00:10:52,347 --> 00:10:54,819 Há apenas algo especial sobre "hora de cara", sabe? 298 00:10:54,853 --> 00:10:56,857 -LASZLO: Ouça, ouça. -Sim. 299 00:10:57,457 --> 00:10:59,696 (grilos cantando, coruja piando) 300 00:10:59,729 --> 00:11:01,398 -(Sean roncando) -(iPad tocando) 301 00:11:01,432 --> 00:11:03,770 Sean, hora de ir dormir, tchau. 302 00:11:03,804 --> 00:11:05,106 -(arrastando): Tanto faz. -Aqui vamos nós. 303 00:11:05,139 --> 00:11:06,108 Eu tenho um cervo. 304 00:11:06,141 --> 00:11:06,943 Cuidado com a cabeça. 305 00:11:06,977 --> 00:11:08,981 -Ah, isso doeu. -O que você está fazendo? 306 00:11:09,014 --> 00:11:10,885 COLIN: Isso é sério 307 00:11:10,918 --> 00:11:12,755 o nível mais divertido Eu já fiz no Roblox. 308 00:11:12,788 --> 00:11:13,757 É tão legal assim? 309 00:11:13,790 --> 00:11:14,959 NANDOR: Cuidado, Laszlo. 310 00:11:14,993 --> 00:11:16,195 Aprenda com um soldado: 311 00:11:16,228 --> 00:11:18,032 Essa coisa é uma arma, não é um brinquedo. 312 00:11:18,065 --> 00:11:19,434 A última vez que você viu uma batalha 313 00:11:19,468 --> 00:11:21,907 eram apenas espadas e tacos de madeira. 314 00:11:21,940 --> 00:11:23,844 Eu dificilmente ligaria para você uma autoridade. 315 00:11:23,877 --> 00:11:26,015 -(imita o balido de uma ovelha) -(iPad toca) 316 00:11:26,048 --> 00:11:27,818 (Laszlo ri loucamente) 317 00:11:27,852 --> 00:11:30,791 TODOS: ♪ Oh, quando você está perto de mim, querido ♪ 318 00:11:30,824 --> 00:11:32,427 ♪ Você pode me ouvir ♪ 319 00:11:32,460 --> 00:11:34,264 ♪ S.O.S. ♪ 320 00:11:34,298 --> 00:11:36,468 ♪ E o amor que você me deu... ♪ 321 00:11:36,503 --> 00:11:39,274 Ah. Este dínamo precisa de uma recarga. 322 00:11:39,308 --> 00:11:40,844 Então, ah, eu vou e pegue um. Mais alguém? 323 00:11:40,878 --> 00:11:42,180 -Não, estou bem. -Não. 324 00:11:42,214 --> 00:11:43,850 Você me quer pausar ou...? 325 00:11:43,884 --> 00:11:45,119 Ah, não, não se preocupe. Só vou demorar um momento. 326 00:11:45,153 --> 00:11:47,090 NADJA: ♪ O amor que você me deu ♪ 327 00:11:47,123 --> 00:11:48,927 -♪ Nada mais pode me salvar ♪ -(conversa à distância) 328 00:11:48,961 --> 00:11:51,065 ♪S.O.S.... ♪ 329 00:11:51,098 --> 00:11:53,302 (conversa indistinta, música de salsa tocando) 330 00:11:58,446 --> 00:12:00,316 Ah. Olá. 331 00:12:05,828 --> 00:12:07,163 -(suspira) De quem é isso, Guilherme? -A empregada. 332 00:12:07,197 --> 00:12:08,266 Sou Nadja de Antipaxos. 333 00:12:08,299 --> 00:12:09,869 Estou rico agora, então tenho... 334 00:12:09,903 --> 00:12:11,272 Eu tenho uma empregada. 335 00:12:11,305 --> 00:12:13,042 Você é sua novia, não? 336 00:12:13,075 --> 00:12:14,846 -(conversa suave) -Sí, sim, é isso... 337 00:12:14,879 --> 00:12:16,115 Namorada? Desde quando? 338 00:12:16,148 --> 00:12:18,921 GUILLERMO: Sim. eu disse Nadja era minha namorada. 339 00:12:18,954 --> 00:12:21,191 As mentiras simplesmente se acumulam um em cima do outro, sabe? 340 00:12:21,225 --> 00:12:23,429 Com o passar dos anos, você apenas não consigo acompanhar. (risos) 341 00:12:23,462 --> 00:12:25,400 Não é mesmo, Nádia? Vocês dois são 342 00:12:25,433 --> 00:12:27,972 minha namorada e... 343 00:12:28,907 --> 00:12:30,778 -...minha empregada. -SILVIA: Uau. 344 00:12:30,811 --> 00:12:32,480 Tudo começou, na verdade, quando minha mãe estava tentando 345 00:12:32,515 --> 00:12:34,351 para me arrumar sobrinha de seu amigo da igreja 346 00:12:34,384 --> 00:12:35,888 e só para tirá-la do meu pé, 347 00:12:35,921 --> 00:12:38,259 Eu disse que estava namorando Nadja. 348 00:12:39,328 --> 00:12:40,396 Por favor, não conte a Laszlo. 349 00:12:40,430 --> 00:12:42,100 É como Daphne e Niles. 350 00:12:42,133 --> 00:12:43,804 VALÉRIA: Daphne não era a empregada. 351 00:12:43,837 --> 00:12:46,041 Ela era o pai de Frasier fisioterapeuta. 352 00:12:46,075 --> 00:12:47,945 -Certo? -(conversa indistinta em espanhol) 353 00:12:47,979 --> 00:12:49,816 Nadja, acompanhantes, sim? 354 00:12:49,849 --> 00:12:51,820 -Junte-se a nós. -Uh... 355 00:12:51,853 --> 00:12:53,189 SÍLVIA: Por favor. 356 00:12:53,222 --> 00:12:55,226 OK. (risos) Adorável. 357 00:12:55,259 --> 00:12:56,496 (Nádia rindo) 358 00:12:56,529 --> 00:12:59,301 VALÉRIA: Guillermo, sua namorada esteve aqui esse tempo todo, 359 00:12:59,334 --> 00:13:01,506 e você não a convidou comer com sua família? 360 00:13:01,539 --> 00:13:04,912 Sim, Guillermo pode ser um pouco um grande saco de merda podre. 361 00:13:04,946 --> 00:13:06,950 -MIGUEL: (gargalhando) Você me chama de saco de merda? -Sim. 362 00:13:06,983 --> 00:13:10,356 Um dos meus muitos doces apelidos atrevidos para ele. 363 00:13:10,390 --> 00:13:12,193 Meu namorado e... 364 00:13:13,396 --> 00:13:15,501 -...chefe. (limpa a garganta) -MAITE: Guilherme, 365 00:13:15,534 --> 00:13:17,571 Eu posso aprender onde está o banheiro? 366 00:13:17,605 --> 00:13:19,174 GUILHERME: Sim, claro, abuelita. 367 00:13:19,207 --> 00:13:20,844 -(conversa em espanhol) -SILVIA: Nadja, olá. 368 00:13:20,878 --> 00:13:22,380 Eu sou a mãe dele. 369 00:13:22,414 --> 00:13:24,217 -Bienvenidos. -Si. 370 00:13:25,854 --> 00:13:27,324 Ah, sim, claro. 371 00:13:41,051 --> 00:13:43,890 GUILHERME: Quer dizer, acho que nunca pensei nisso antes, 372 00:13:43,924 --> 00:13:44,926 mas, sim, faz sentido. 373 00:13:44,959 --> 00:13:46,195 Se eu tiver DNA de Van Helsing, 374 00:13:46,228 --> 00:13:48,600 então minha avó também faria e o resto da minha família. 375 00:13:48,633 --> 00:13:50,136 O que faz com que 376 00:13:50,169 --> 00:13:52,240 não tão bom. 377 00:14:03,530 --> 00:14:05,299 Los arrepios. 378 00:14:06,936 --> 00:14:08,940 (iPad tocando) 379 00:14:13,984 --> 00:14:15,386 LASZLO: Eu não tenho ideia de quem é esse 380 00:14:15,420 --> 00:14:17,323 Gena Lee Nolin é, mas... 381 00:14:17,357 --> 00:14:19,294 Eu não me importaria com isso na minha lancheira. 382 00:14:19,327 --> 00:14:22,033 NANDOR: Tenho uma pergunta, Laszlo. 383 00:14:22,067 --> 00:14:24,104 O que você quis dizer pelo que você disse antes? 384 00:14:24,137 --> 00:14:26,576 -O que eu disse antes? -Sobre a pistola. 385 00:14:26,609 --> 00:14:28,547 Você disse que eu dificilmente uma autoridade. 386 00:14:28,580 --> 00:14:30,149 LASZLO: Bem, exatamente isso. 387 00:14:30,183 --> 00:14:32,521 Você não viu nenhuma ação em quase um milênio. 388 00:14:32,555 --> 00:14:35,393 Provavelmente mais preciso chamar você de ex-soldado 389 00:14:35,426 --> 00:14:37,130 do que um verdadeiro soldado, você não diria? 390 00:14:37,163 --> 00:14:41,238 Eu sou e sempre serei Nandor, o Implacável. 391 00:14:41,271 --> 00:14:43,142 Suponho que não deveria espero que você entenda 392 00:14:43,175 --> 00:14:44,946 o que significa ser um soldado. 393 00:14:44,979 --> 00:14:48,587 Você não foi expulso do seu Rifle Corps, suas calças elegantes 394 00:14:48,620 --> 00:14:50,657 faculdade para rapazes ricos? 395 00:14:52,193 --> 00:14:53,964 Eu acho que você está referindo-se a Eton, 396 00:14:53,997 --> 00:14:55,934 e eu te disse isso em confiança. 397 00:14:55,968 --> 00:14:58,038 NANDOR: Surpresa, surpresa. 398 00:14:58,072 --> 00:14:59,976 A conversa de repente volta-se para Laszlo 399 00:15:00,009 --> 00:15:01,679 e ele colocou sua revista pegajosa para baixo. 400 00:15:01,713 --> 00:15:03,449 Eu estava ouvindo tudo. 401 00:15:03,482 --> 00:15:05,587 É a mesma coisa de sempre, melodia estridente. 402 00:15:05,621 --> 00:15:07,223 NANDOR: Parece que alguém 403 00:15:07,257 --> 00:15:09,394 um pouco ciumento ele não está o cara número um da casa. 404 00:15:09,428 --> 00:15:12,133 Diz o cara que saiu a casa para "se encontrar" 405 00:15:12,167 --> 00:15:14,271 e volte com o rabo entre as pernas. 406 00:15:14,304 --> 00:15:16,609 Esse foi um passo importante na minha jornada pessoal. 407 00:15:16,643 --> 00:15:18,312 E ainda bem que voltei 408 00:15:18,345 --> 00:15:20,517 desde que a casa foi para merda cheia de mijo no seu relógio. 409 00:15:20,551 --> 00:15:23,422 Você se lembra de observar seu linguagem na frente do meu filho. 410 00:15:23,456 --> 00:15:25,527 Casa de merda cheia de mijo! 411 00:15:25,561 --> 00:15:26,930 Você entendeu isso? 412 00:15:26,963 --> 00:15:28,365 -Sim. -Eu não deveria estar surpreso. 413 00:15:28,399 --> 00:15:31,506 Tudo o que você faz é ficar deitado ou tilintar em seu piano 414 00:15:31,539 --> 00:15:33,109 ou fazer sexo com Nadja 415 00:15:33,142 --> 00:15:34,579 onde e quando você por favor! 416 00:15:34,612 --> 00:15:36,248 Como isso é um insulto? 417 00:15:36,281 --> 00:15:39,555 Parece-me objetivos de vida alcançado, minha fruta velha. 418 00:15:39,589 --> 00:15:41,458 NANDOR: Você pega e você pega e você pega. 419 00:15:41,493 --> 00:15:43,362 Você sentou-se no Elemento Honda 420 00:15:43,395 --> 00:15:46,001 isso não estava atrás do assento de Sean no Elemento Honda, 421 00:15:46,034 --> 00:15:47,303 mesmo que você saiba 422 00:15:47,337 --> 00:15:49,107 que Sean gosta de seu lugar no Elemento Honda 423 00:15:49,141 --> 00:15:50,276 empurrado bem para trás, 424 00:15:50,309 --> 00:15:52,480 e eu tenho pernas mais longas! 425 00:15:52,515 --> 00:15:55,019 ♪ ♪ 426 00:15:55,052 --> 00:15:58,259 Você acabou de apontar sua arma para mim? 427 00:15:58,292 --> 00:16:02,233 Eu sentei naquele lugar para ter um ponto de vista diagonal 428 00:16:02,267 --> 00:16:04,972 falar com meu amigo Sean fluidamente. 429 00:16:05,006 --> 00:16:06,408 NANDOR: Eu deveria saber. 430 00:16:06,441 --> 00:16:10,016 Todo o caminho de volta quando nós primeiro mudou-se para a mansão 431 00:16:10,049 --> 00:16:12,187 e você teve a primeira escolha dos quartos, 432 00:16:12,220 --> 00:16:15,594 mesmo que todos concordemos que eu escolheria primeiro! 433 00:16:15,627 --> 00:16:17,230 Agora você está sendo absurdo. 434 00:16:19,467 --> 00:16:20,637 Que porra é essa? 435 00:16:21,471 --> 00:16:24,645 "Considerando que nós três vampiros concordam 436 00:16:24,679 --> 00:16:29,054 "na seguinte ordem para a seleção de quartos 437 00:16:29,087 --> 00:16:30,323 "na nossa nova casa 438 00:16:30,356 --> 00:16:32,495 nas costas rochosas de Staten Island." 439 00:16:32,528 --> 00:16:33,730 (risos) 440 00:16:33,763 --> 00:16:36,301 "Primeira escolha, Nandor, o Implacável." 441 00:16:36,335 --> 00:16:40,042 Bem, chupe isso. "Alteração: Na ausência de todos 442 00:16:40,076 --> 00:16:42,648 "vampiros domésticos na hora marcada 443 00:16:42,681 --> 00:16:44,251 "da seleção do quarto, 444 00:16:44,284 --> 00:16:47,423 "um quórum de dois terços presentes 445 00:16:47,457 --> 00:16:51,064 pode... prosseguir." 446 00:16:51,098 --> 00:16:52,467 NANDOR: Inacreditável. 447 00:16:52,501 --> 00:16:54,605 Você não aguenta nem perder uma discussão, você pode? 448 00:16:54,639 --> 00:16:55,641 Você sabe o que você é? 449 00:16:55,674 --> 00:16:58,747 Você é o que meu melhor amigo Sean 450 00:16:58,780 --> 00:17:02,287 poderia descrever como um jabroni adequado. 451 00:17:03,122 --> 00:17:04,659 Merda. 452 00:17:04,692 --> 00:17:05,794 Eu não sou um jabroni. 453 00:17:05,827 --> 00:17:07,463 -Você é jabroni! -Jabroni. 454 00:17:07,498 --> 00:17:08,465 -Jabroni. -Jabroni. 455 00:17:08,500 --> 00:17:10,369 -Jabroni. -Jabroni. 456 00:17:10,403 --> 00:17:11,405 Jabroni. 457 00:17:11,438 --> 00:17:13,042 Ahh! Merda! 458 00:17:13,075 --> 00:17:15,079 Merda, você atirou em mim na porra da mão. 459 00:17:15,112 --> 00:17:16,348 -Bem, você faria... -NANDOR: Ai! 460 00:17:16,381 --> 00:17:18,185 SEAN: Que diabos está acontecendo aqui? 461 00:17:18,219 --> 00:17:19,454 Eu ouvi tiros. 462 00:17:19,487 --> 00:17:20,456 Não, você não fez isso. 463 00:17:20,489 --> 00:17:22,360 -Onde está o garoto? -NANDOR: Ele estava bem ali. 464 00:17:22,393 --> 00:17:24,498 -SEAN: A porta está aberta. -LASZLO: É... Ah, merda. 465 00:17:24,532 --> 00:17:26,335 Ah Merda. 466 00:17:26,368 --> 00:17:27,337 (risos) 467 00:17:27,370 --> 00:17:30,276 Então você realmente gosta comer uma tigela de fungo. 468 00:17:30,309 --> 00:17:32,514 -Voluntariamente? -Todos os tipos de fungos. 469 00:17:32,548 --> 00:17:34,451 Eu não sou um "cara divertido". (rindo) 470 00:17:34,484 --> 00:17:36,255 NADJA: No começo eu não tinha interesse 471 00:17:36,288 --> 00:17:38,660 em fingir ser quem quer que seja essa pessoa Daphne é, 472 00:17:38,693 --> 00:17:42,300 mas estou amando a família do Gizmo. 473 00:17:42,333 --> 00:17:44,237 Você é tão adorável e legal, comparado com... 474 00:17:44,271 --> 00:17:47,778 Ah, aqui está ele, meu saco de merda podre. 475 00:17:47,811 --> 00:17:49,447 -Venha aqui. -(rindo) 476 00:17:49,481 --> 00:17:52,086 Eu não posso acreditar nisso um grupo tão fresco e deslumbrante 477 00:17:52,120 --> 00:17:54,659 raios lunares estão relacionados para um fracasso tão cinza. 478 00:17:54,692 --> 00:17:57,498 Todos vocês têm uma situação muito ruim visões como Guillermo? 479 00:17:57,531 --> 00:17:59,635 Porque eu ouvi que os olhos quebrados 480 00:17:59,669 --> 00:18:01,104 pode funcionar nas famílias. 481 00:18:01,138 --> 00:18:02,574 Não, não, não. Eu costumava, mas então eu consegui 482 00:18:02,608 --> 00:18:04,144 o tratamento a laser, você sabe, isso... 483 00:18:04,177 --> 00:18:05,379 (assobiando) O Lasik. 484 00:18:05,413 --> 00:18:06,281 Lay-kips? 485 00:18:06,315 --> 00:18:08,218 -Não. Lasik. -Lipschitz. 486 00:18:08,252 --> 00:18:09,354 -(gritando) Lasik! -(barulho) 487 00:18:09,387 --> 00:18:10,724 VALÉRIA: Sim, Deus Santo. Calma. 488 00:18:10,757 --> 00:18:12,327 -Foi o que eu disse. -MIGUEL: Desculpe. Desculpe. 489 00:18:12,360 --> 00:18:14,130 Eu não queria gritar tudo assim. 490 00:18:14,164 --> 00:18:15,701 Não sei o que deu em mim. Eu só... você sabe. É Lasik. 491 00:18:15,734 --> 00:18:18,272 -As pessoas sabem dessa merda. -Uh... Então, de qualquer forma, 492 00:18:18,305 --> 00:18:20,476 na minha família não tem os olhos quebrados, 493 00:18:20,510 --> 00:18:22,280 mas todos os homens têm um braço 494 00:18:22,313 --> 00:18:23,817 um pouco mais curto do que o outro braço. 495 00:18:23,850 --> 00:18:26,254 MIGUEL: Porra, está ficando quente aqui? Ou sou só eu? 496 00:18:26,288 --> 00:18:29,294 Miguel, você vai deixar ela contar a porra da história dela? 497 00:18:29,327 --> 00:18:31,231 -Ah, ah. -MIGUEL: Má. 498 00:18:31,264 --> 00:18:34,170 VALÉRIA: Por favor, continue. Por favor, por favor. 499 00:18:34,204 --> 00:18:35,439 E então, onde-onde eu estava? 500 00:18:35,473 --> 00:18:37,176 Então os vizinhos 501 00:18:37,210 --> 00:18:38,312 gritaria com todos os homens, 502 00:18:38,345 --> 00:18:39,582 "Faça seus braços o mesmo comprimento!" 503 00:18:39,615 --> 00:18:40,917 Estou fodendo, tipo prestes a pegar fogo 504 00:18:40,951 --> 00:18:42,353 -ou alguma merda. -(conversa em espanhol) 505 00:18:42,387 --> 00:18:43,823 MIGUEL: Alguma coisa está errada, Memo. 506 00:18:43,857 --> 00:18:47,163 (gritos) Você é um monstro e debes de morrer. 507 00:18:47,196 --> 00:18:48,833 Que porra é essa?! 508 00:18:48,867 --> 00:18:51,606 Demonio maldito chupa sangue, 509 00:18:51,639 --> 00:18:53,710 -aléjate de mi nieto. -(clamando) 510 00:18:53,743 --> 00:18:55,614 (Nadja gritando) 511 00:18:55,647 --> 00:18:57,584 Abuelita, abuelita. 512 00:19:02,928 --> 00:19:04,331 -Puta que pariu! -(clamando) 513 00:19:04,364 --> 00:19:05,600 GUILHERME: Abuelita, abuelita. 514 00:19:05,634 --> 00:19:07,337 -(Nadja grita) -Não, não, não, não, não, não, não. 515 00:19:07,370 --> 00:19:08,873 (gritos indistintos) 516 00:19:08,907 --> 00:19:11,879 Por que há tanta merda madeira afiada nesta casa?! 517 00:19:11,913 --> 00:19:13,883 (gritos sobrepostos) 518 00:19:14,685 --> 00:19:16,756 GUILHERME: Nadja, preciso mesmo te contar uma coisa sobre minha família! 519 00:19:16,789 --> 00:19:18,493 Sim, Guilherme, Eu juntei tudo, 520 00:19:18,526 --> 00:19:19,929 -seu maldito idiota. -GUILLERMO: Mamãe, não! 521 00:19:19,962 --> 00:19:21,465 (grita) 522 00:19:21,499 --> 00:19:23,235 Oh, meu Deus, estamos aqui para um casamento... 523 00:19:23,268 --> 00:19:24,872 GUIA: Acho que é Pierce Brosnan. 524 00:19:24,905 --> 00:19:26,609 Ele tem que ser o papai, não? 525 00:19:26,642 --> 00:19:28,613 -NADJA BONECA: Obviamente. -Espero que ele esteja, 526 00:19:28,646 --> 00:19:31,351 mas eu me preocupo haverá uma reviravolta. 527 00:19:31,385 --> 00:19:32,888 Quanto tempo é este filme? 528 00:19:32,921 --> 00:19:34,257 GUILHERME: Nádia! 529 00:19:34,290 --> 00:19:35,794 Você entra na minha casa? 530 00:19:35,827 --> 00:19:39,434 Você tem alguma ideia de quem que porra você está mexendo? 531 00:19:39,467 --> 00:19:41,906 -(gritando em espanhol) -Não importa. 532 00:19:42,674 --> 00:19:44,545 Não a machuque! 533 00:19:44,578 --> 00:19:45,914 MAITE: ¡Demônio! 534 00:19:45,947 --> 00:19:48,252 (grunhindo) Não. Não, não. 535 00:19:48,285 --> 00:19:49,722 Pare, pare, pare, pare, não a machuque! 536 00:19:49,755 --> 00:19:51,458 Não, mamãe. Não, não, não! 537 00:19:51,492 --> 00:19:53,663 Guillermo, ela é um monstro, peligroso, malvado. 538 00:19:53,697 --> 00:19:55,767 Sim, eu sei, eu sei, ok? Eu sei que ela é uma vampira. 539 00:19:55,801 --> 00:19:58,372 Eu sempre soube. Nadja mora nesta casa. 540 00:19:58,405 --> 00:20:00,677 OK? E o mesmo acontece outro grupo de vampiros. 541 00:20:00,711 --> 00:20:03,248 -E eu não trabalho na ferrovia. -(cala) 542 00:20:03,282 --> 00:20:04,652 Eu trabalho para eles. 543 00:20:04,685 --> 00:20:06,388 -(geme) -Eu trabalho para os vampiros que vivem aqui 544 00:20:06,421 --> 00:20:08,727 porque espero me tornar um vampiro um dia. 545 00:20:08,760 --> 00:20:11,431 -(suspiros) -E a Nadja não é minha namorada... 546 00:20:12,433 --> 00:20:14,705 ...porque sou gay. 547 00:20:14,739 --> 00:20:16,542 Ah. 548 00:20:17,845 --> 00:20:20,015 -(suspira) Mijo. -Espere. 549 00:20:20,049 --> 00:20:21,418 Você quer ser um vampiro? 550 00:20:21,451 --> 00:20:22,588 NADJA: Ei! 551 00:20:22,621 --> 00:20:24,759 Ser vampiro é muito legal. (assobia) 552 00:20:24,792 --> 00:20:26,829 Nós não damos a mínima sobre você ser gay. 553 00:20:26,863 --> 00:20:28,265 Sabemos disso desde sempre, Quero dizer... 554 00:20:28,298 --> 00:20:29,568 -Sim, nós sabíamos disso. -Uma mãe sabe. 555 00:20:29,602 --> 00:20:31,572 -Uma mãe sabe. -Realmente? Todo mundo sabia? 556 00:20:31,606 --> 00:20:32,841 -MIGUEL: Vamos, Mo. -¿Todos? 557 00:20:32,875 --> 00:20:34,277 Família é família, mano. 558 00:20:34,310 --> 00:20:35,981 (opa) Fiquei tão preocupado porque eu... 559 00:20:36,014 --> 00:20:38,485 -Nós amamos você. -Oh, mamãe, obrigado. 560 00:20:38,520 --> 00:20:39,955 (rindo) 561 00:20:39,989 --> 00:20:41,826 -Ah, obrigado. -(Nadja sibila) 562 00:20:41,859 --> 00:20:43,897 -Não, espere, ela vai tentar para matar você. -Sim! 563 00:20:43,930 --> 00:20:46,602 Saia, querido Colin Robinson. 564 00:20:46,636 --> 00:20:48,773 -LASZLO: Nandor. -Ah, querido Colin Robinson! 565 00:20:48,807 --> 00:20:51,746 Nandor, olha, eu não quis dizer para machucar você. eu... 566 00:20:51,779 --> 00:20:53,983 Você atirou em mim. 567 00:20:54,017 --> 00:20:55,453 Ver? 568 00:20:55,486 --> 00:20:57,056 LASZLO: Não, eu atirei em você, é verdade. 569 00:20:57,089 --> 00:21:00,296 Mas você tem sido uma droga de pílula toda esta viagem, 570 00:21:00,329 --> 00:21:01,431 e sem um bom motivo. 571 00:21:01,465 --> 00:21:03,703 Talvez eu tivesse um motivo, 572 00:21:03,736 --> 00:21:04,839 que foi... 573 00:21:04,872 --> 00:21:06,976 Fiquei um pouco chateado 574 00:21:07,009 --> 00:21:10,015 pensando em "hora cara", 575 00:21:10,049 --> 00:21:12,320 como não temos tanto, você e eu. 576 00:21:12,353 --> 00:21:13,923 Nós costumávamos fazer isso. Agora você está sempre 577 00:21:13,957 --> 00:21:15,594 bebendo cerveja com Sean 578 00:21:15,627 --> 00:21:19,735 ou ensaiando músicas com o bebê Colin Robinson. 579 00:21:19,768 --> 00:21:21,471 Nunca mais penduramos. 580 00:21:21,506 --> 00:21:22,774 Mano, não estou muito confortável 581 00:21:22,808 --> 00:21:25,012 com extravagância emocional, também você sabe. 582 00:21:25,045 --> 00:21:26,616 Serei breve. 583 00:21:26,649 --> 00:21:28,920 Meus sentimentos não são muito diferente do seu. 584 00:21:28,953 --> 00:21:30,356 Senti nossa falta. 585 00:21:30,389 --> 00:21:32,594 -Tudo bem. -(iPad tocando) 586 00:21:32,628 --> 00:21:33,462 Querido Colin! 587 00:21:33,496 --> 00:21:35,567 -LASZLO: Rapaz! -Bebê. 588 00:21:36,368 --> 00:21:37,871 Ei pessoal. 589 00:21:37,905 --> 00:21:40,009 O que eu te contei fugindo, seu idiota? 590 00:21:40,042 --> 00:21:41,612 Eu ouvi algo estranho lá fora, 591 00:21:41,646 --> 00:21:43,081 mas você estava muito ocupado lutando sobre jabronis e... 592 00:21:43,115 --> 00:21:45,486 -SEAN: Socorro! -Sean? 593 00:21:45,520 --> 00:21:46,889 -Merda. -NANDOR: Rapidamente. 594 00:21:46,923 --> 00:21:48,526 Ah, garoto. 595 00:21:48,560 --> 00:21:50,497 -LASZLO: Ali. -COLIN: Jeepers. 596 00:21:50,530 --> 00:21:52,534 -NANDOR: Que merda é essa? -SEAN: Mate-me! 597 00:21:52,568 --> 00:21:54,070 O Diabo de Jersey, porra. 598 00:21:54,103 --> 00:21:56,776 NANDOR: Ele é real? Veja o tamanho das bolas dele. 599 00:21:56,809 --> 00:21:58,646 Onde está minha flauta mágica? 600 00:21:58,680 --> 00:22:01,051 Eu escondi no carro porque isso estava me irritando. 601 00:22:01,084 --> 00:22:04,658 SEAN: Mate-me e acabe com isso! 602 00:22:04,692 --> 00:22:07,096 -NANDOR: Xô. Vá embora. -(rosna) 603 00:22:07,129 --> 00:22:09,635 ♪ ♪ 604 00:22:12,808 --> 00:22:14,812 Sim, está funcionando. 605 00:22:14,845 --> 00:22:15,914 (rosna) 606 00:22:15,947 --> 00:22:17,651 Ele está caindo no seu feitiço. 607 00:22:19,989 --> 00:22:21,458 -Sim. -(rosna) 608 00:22:21,492 --> 00:22:23,395 Ei, ei, ei, ei. 609 00:22:23,428 --> 00:22:24,598 COLIN: Ah, merda. 610 00:22:24,632 --> 00:22:25,800 -Vou pegar minha dose. -Nandor... 611 00:22:25,834 --> 00:22:27,804 Eu fui traído pelo diabo. 612 00:22:27,838 --> 00:22:29,942 Ei, idiota, isso é meu amigo você tem aí, 613 00:22:29,975 --> 00:22:30,944 você o deixou ir! 614 00:22:30,977 --> 00:22:32,848 -Ei! -(gritos) 615 00:22:32,881 --> 00:22:33,983 -Luzes apagadas! -Aah! 616 00:22:34,017 --> 00:22:35,554 -Chute ele no pau. -Oh sim. 617 00:22:35,587 --> 00:22:37,456 -Ele está em mim! -Ele não vai cair. 618 00:22:37,490 --> 00:22:39,662 -(grunhidos) -Ah, merda. 619 00:22:39,695 --> 00:22:40,864 (rosna) 620 00:22:40,897 --> 00:22:43,603 Ei, Siri, tocar algumas músicas de Nova Jersey. 621 00:22:43,636 --> 00:22:45,406 (Vivendo em uma oração" por Bon Jovi tocando) 622 00:22:45,439 --> 00:22:46,676 Tire as mãos da minha bunda. 623 00:22:46,709 --> 00:22:48,412 LASZLO: Isso não é o que eu quero fazer. 624 00:22:48,445 --> 00:22:49,748 Agarre as bolas dele, cara. 625 00:22:49,782 --> 00:22:52,420 -Eu os peguei, eu os peguei! -Não, sou eu. 626 00:22:52,453 --> 00:22:55,092 (grunhindo) 627 00:22:55,125 --> 00:22:56,996 Maldito inferno. 628 00:22:57,029 --> 00:23:00,770 ♪ Tommy costumava trabalhar nas docas ♪ 629 00:23:00,804 --> 00:23:02,741 ♪ O sindicato está em greve ♪ 630 00:23:02,774 --> 00:23:04,578 Espere, vou pular para a parte boa. 631 00:23:04,612 --> 00:23:07,116 ♪ Estamos na metade do caminho ♪ 632 00:23:07,149 --> 00:23:08,720 ♪ Uau, oh ♪ 633 00:23:08,753 --> 00:23:10,590 -♪ Vivendo em uma oração ♪ -COLIN: Sim. 634 00:23:10,624 --> 00:23:12,694 -♪ Pegue minha mão... ♪ -Pegue ele, Lazzo. 635 00:23:12,728 --> 00:23:14,565 -♪ Vamos conseguir, eu juro ♪ -LASZLO: Forma humana! 636 00:23:14,598 --> 00:23:16,569 ♪ Uau... ♪ 637 00:23:16,602 --> 00:23:19,107 Mate-o e pegue seu pau. 638 00:23:19,140 --> 00:23:20,610 Está funcionando, estou drenando ele. 639 00:23:20,644 --> 00:23:23,115 Estou drenando ele também. 640 00:23:23,148 --> 00:23:24,885 Ei, encontrei o rifle! 641 00:23:24,919 --> 00:23:26,187 (gemidos) 642 00:23:26,221 --> 00:23:27,858 Maldita Jersey. 643 00:23:27,891 --> 00:23:29,495 Ok, podemos ir para casa agora? 644 00:23:29,528 --> 00:23:32,466 Prepare-se para morrer, seu vil 645 00:23:32,501 --> 00:23:33,770 -vampiro... -Não, Nadja, não, não, por favor. 646 00:23:33,803 --> 00:23:35,540 OK? eu não te conhecia estavam aqui, 647 00:23:35,573 --> 00:23:37,143 -e eu tentei te avisar... -Cala a boca, Guilherme. 648 00:23:37,176 --> 00:23:38,211 estou prestes a beber 649 00:23:38,245 --> 00:23:40,149 o sangue de toda a sua família 650 00:23:40,182 --> 00:23:41,619 de vermes malignos que matam vampiros... 651 00:23:41,652 --> 00:23:42,921 Não, não, pare, ok? Por favor. 652 00:23:42,955 --> 00:23:44,625 Eu estou te implorando. Apenas hipnotize-os, ok? 653 00:23:44,658 --> 00:23:45,760 Hipnotize-os então eles esquecem tudo. 654 00:23:45,794 --> 00:23:47,497 Goste ou não, eles são minha família. 655 00:23:47,531 --> 00:23:49,635 Apenas... assim como você é minha família, Nadja. 656 00:23:49,668 --> 00:23:52,608 NADJA: Eu raramente me importo com o que Guillermo pensa 657 00:23:52,641 --> 00:23:53,743 ou sente ou diz ou faz, 658 00:23:53,776 --> 00:23:55,145 mas eu sei como é 659 00:23:55,179 --> 00:23:57,551 para assistir toda a sua família morrer na sua frente. 660 00:23:57,584 --> 00:23:59,020 E não é ótimo. 661 00:23:59,053 --> 00:24:02,026 Vi meu tio Andreas chegar esmagado até a morte por um burro, 662 00:24:02,059 --> 00:24:03,563 e a jumenta era sua esposa. 663 00:24:03,596 --> 00:24:05,767 E então ela, o burro, morreu de alcoolismo. 664 00:24:05,800 --> 00:24:08,906 E agora eu não tive nenhum verdadeiro família há centenas de anos. 665 00:24:08,940 --> 00:24:10,944 Além disso, se Guilherme não tem família, 666 00:24:10,977 --> 00:24:12,914 ele vai começar me chamando de "mamãe"? 667 00:24:12,948 --> 00:24:14,918 Já é ruim o suficiente o relacionamento dele com Nandor, então, não, obrigado. 668 00:24:14,952 --> 00:24:15,920 (ânsia de vômito) 669 00:24:15,954 --> 00:24:16,922 Ok, tudo bem! 670 00:24:16,956 --> 00:24:18,693 -Mas com uma condição. -Qualquer coisa. 671 00:24:18,726 --> 00:24:20,930 Mantenha Nandor, Laszlo, e a pequena criatura Colin 672 00:24:20,964 --> 00:24:23,101 longe de casa pelo menos uma noite por mês 673 00:24:23,135 --> 00:24:24,772 para que eu possa tê-lo só para mim. 674 00:24:24,805 --> 00:24:25,406 E... 675 00:24:25,439 --> 00:24:27,978 obtenha para mim uma cópia de... 676 00:24:28,011 --> 00:24:32,053 Mamãe Mia! 2: Lá vamos nós de novo. 677 00:24:32,086 --> 00:24:34,525 Estou super feliz que tudo deu certo. 678 00:24:34,558 --> 00:24:35,894 E que minha família está segura. 679 00:24:35,927 --> 00:24:38,933 E que eles estavam hipnotizados e agora a casa estará segura. 680 00:24:38,966 --> 00:24:40,837 Mais importante ainda, Estou feliz por isso 681 00:24:40,870 --> 00:24:43,075 eles finalmente sabem a verdade sobre mim. 682 00:24:43,108 --> 00:24:45,212 Bem, além da parte sobre você trabalhando na ferrovia. 683 00:24:45,245 --> 00:24:46,214 Ok, sim. 684 00:24:46,247 --> 00:24:47,617 E a parte gigante 685 00:24:47,651 --> 00:24:49,220 sobre você estar desesperado ser um vampiro. 686 00:24:49,253 --> 00:24:50,824 Ok, sim, mas Nadja se certificou 687 00:24:50,857 --> 00:24:52,961 que eles se lembrem a parte sobre mim... 688 00:24:52,995 --> 00:24:55,667 dizendo a eles que sou gay, então... 689 00:24:55,700 --> 00:24:56,736 NADJA: Quero dizer, 690 00:24:56,769 --> 00:24:57,971 quem não é gay? 691 00:24:58,005 --> 00:24:59,073 Muitas pessoas. 692 00:24:59,107 --> 00:25:00,275 Oh, tudo bem. (opa) 693 00:25:00,309 --> 00:25:02,113 Vou pegar as trombetas. Desculpe. 694 00:25:02,146 --> 00:25:04,551 (suspira) Sombra. 695 00:25:04,585 --> 00:25:07,691 NANDOR: Depois de derrotarmos o Jersey Devil, voltamos para casa 696 00:25:07,724 --> 00:25:09,962 -antes do nascer do sol. -Não, eu dirigi. 697 00:25:09,995 --> 00:25:11,966 Hipnotizamos Sean, mas Estou preocupado que tenhamos transado com ele. 698 00:25:11,999 --> 00:25:13,970 -Ah, você pode fazer uma pizzaria? -Uh-huh. 699 00:25:14,003 --> 00:25:16,842 SEAN: Acabei de fazer dez Robux. Qual é o valor de rua disso? 700 00:25:16,876 --> 00:25:19,581 NANDOR: Mas conseguimos trazer para casa um pouco 701 00:25:19,615 --> 00:25:21,251 lembrança do nosso fim de semana. 702 00:25:21,284 --> 00:25:22,988 ♪ ♪ 703 00:25:23,021 --> 00:25:24,825 Que porra é essa? 704 00:25:26,127 --> 00:25:29,902 ("O Diabo tem que dançar" por Bryan Paul Bell tocando) 705 00:25:29,935 --> 00:25:32,106 ♪ O diabo tem que dançar ♪ 706 00:25:32,139 --> 00:25:34,578 ♪ O diabo tem dançar ♪ 707 00:25:34,611 --> 00:25:38,586 ♪ O diabo tem que dançar, o diabo tem que dançar ♪ 708 00:25:38,619 --> 00:25:42,894 ♪ Apenas avise o pregador Eu fiz a devida diligência ♪ 709 00:25:42,928 --> 00:25:45,299 ♪ Mas os santos não tenha chance ♪ 710 00:25:45,332 --> 00:25:48,873 ♪ Se o diabo tem que dançar ♪ 711 00:25:52,113 --> 00:25:56,889 ♪ O diabo tem que dançar, o diabo tem que dançar ♪ 712 00:26:00,764 --> 00:26:05,105 ♪ O diabo tem que dançar, o diabo tem que dançar. ♪ 713 00:26:11,184 --> 00:26:19,802 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 714 00:26:19,852 --> 00:26:24,402 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0